:.:.: LA CASA De PAPEL :.:.: Season 04 Episode 01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
পালের্মো...
এটা একটা যুদ্ধ।
সে মোতাবেক কাজ করো।
দরজা খোলো!
ফায়ার!
এক মুহূর্তের মধ্যে সব ওলটপালট হয়ে যেতে পারে।
যে মুহূর্তে আপনি বুঝতে পারবেন মৃত্যু এগিয়ে আসছে,
কোনোকিছুই আর আগের মতো হবে না...
আর বাঁচার জন্য আপনাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
নাইরোবি, শক্ত থাকো!
শক্ত থাকো। একটু ধৈর্য ধরো, নাইরোবি।
চলো।
চলো!
আমাদের সবার বুকে স্নাইপার তাক করা আছে।
কিন্তু আসল আতঙ্ক গ্রাস করে তখন
যখন বুলেটটা আপনাকে আঘাত না করে... কোনো প্রিয়জনকে আঘাত করে।
তাড়াতাড়ি করো!
রিও, স্যালাইন।
হয়ে গেছে প্রায়।
সেই আতঙ্ক সবচেয়ে বেশি অনুভব করছিলেন প্রফেসর।
দুটো পরস্পর বিরোধী শব্দ তার হৃদয়ে কড়া নাড়ছিল: "ভালোবাসা" আর "মৃত্যু"।
সেটাই তাকে বরফের মতো জমিয়ে দিচ্ছিল।
বনের মধ্য দিয়ে দৌড়াতে দৌড়াতে...
উনার মাথায় শুধু একটা ভাবনাই দোল খাচ্ছিল,
"ওরা আমার ভালোবাসাকে হত্যা করেছে।"
কিন্তু ওদিকে ছিল লিসবন।
পুরোপুরি অক্ষত।
তার ভুয়া মৃত্যুর জন্য ছোড়া দুটো গুলির শব্দ যেন প্রফেসরের মাথায় গিয়ে আঘাত হেনেছিল।
আমাদের মাস্টারমাইন্ড বিষাদের সাগরে ডুবছিলেন।
আর উনার সাথে সাথে,
ডুবছিলাম আমরাও।
পালস ১৫৫, ক্রমান্বয়ে বাড়ছে।
ব্লাড প্রেশার ৮৫/৪০। ধীরে ধীরে কমছে।
- দুই ব্যাগ রক্ত আর স্যালাইন লাগবে। - নাইরোবি।
শক্ত থাকো। আমি আছি তো।
ওদিকে তাঁবুর ভেতর, তামায়োর অনুভূতিও ছিল আমাদের মতো।
আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ছিলাম।
শুষ্ক মুখ। জিহ্বায় ধাতব স্বাদ।
বুকে প্রচন্ড চাপ আর মাথায় অসম্ভব ব্যথা।
কিন্তু খেলা শেষের আগে, অনেক খেলাই তখনও বাকি ছিল।
৩০ºসেলসিয়াসে রক্ত, ট্রান্সফিউশনের জন্য প্রস্তুত।
এখানে।
বুলেটটা। পাঁজরের সাত নম্বর হাড়ের পেছনে।
ফুসফুসের নিচের অংশে।
এটা সুখবর, সোনা।
ও শ্বাস নিতে পারছে না। ফুসফুস কার্যক্ষমতা হারাচ্ছে।
- বাতাস বের করে আনতে হবে। - টোকিও, সার্জিক্যাল কিট ছয়।
ওকে, সার্জিক্যাল কিট ছয়।
ফুসফুস আর বুকের মাঝে বাতাস জমে আছে।
দ্রুত করো, হেলসিঙ্কি।
- ও শ্বাস নিতে পারছে না! -দ্রুত!
এইতো।
আমাকে এখান থেকে বের করো।
আমি বরং জেলখানায় বেঁচে থাকব। আমি মরতে চাই না।
টোকিও...
আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দাও, প্লিজ।
প্লিজ।
তুলে দাও আমাকে।
পর্যায় ৩
প্রতিরোধ
রিওকে আমাদের হাতে তুলে দেওয়ার পর, আমরা পরিকল্পনার তৃতীয় পর্যায় শুরু করব:
প্রতিরোধ।
ব্যাংক অফ স্পেন থেকে তোমরা জীবিত বেরোতে পারবে না।
এটা অসম্ভব।
তবে আমি তোমাদের সেখান থেকে বের করে আনব।
তৃতীয় পর্যায় শুরু করার পর,
আমাদের শুধু একটা জিনিসের হিসাব রাখতে হবে: স্বর্ণ।
আমাদের একমাত্র লক্ষ্য হবে ওগুলো গলানো।
কারণ স্বর্ণই হচ্ছে চাবিকাঠি।
এটা ছাড়া, আমি তোমাদের বের করে আনতে পারব না।
পুলিশ...
কঠোর সব পদক্ষেপ নেবে, কিন্তু তাতে কিছু আসে যায় না।
যা-ই ঘটুক না কেন,
ওরা যা-ই করুক না কেন...
আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে হবে।
নাহলে, আমাদের জীবন ঝুঁকির সম্মুখীন হবে।
কোনো অফিসার মারা গিয়েছে?
জানি না, তবে অনেকে অগ্নিদগ্ধ হয়েছে।
ফিরে এসে গুলিতে গুলিতে ওরা আমাদের ঝাঁজরা করে দেবে। আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারব না।
আর নাইরোবির সার্জন দরকার।
আমরা অ্যান্টি-ট্যাংক গান ব্যবহার করেছি। ওরা তা করবে না।
ওর ফুসফুসে বুলেট ঢুকে গেছে।
আমরা নিজেরা এটা বের করতে পারব না। আপনাকে চেষ্টা করতে হবে।
আমাদের পাকিস্তানি সার্জনকে দরকার।
- কত সময় আছে হাতে? - ও মারা যাচ্ছে।
ওর কাছে গাছে চড়ার সরঞ্জাম, কুকুর তাড়ানোর ওষুধ আর ক্যামোফ্লেজ আছে।
সে হয়তো গাছের ডালে লুকিয়ে থাকতে পারে। গাছের মাথায় গুলি করো।
রাকেল, ওরা যাতে তোমাকে একলা না নিয়ে যায়। ওদের বলো যে আমি আত্মসমর্পন করব।
রাকেল!
বেরিয়ে এসো ওখান থেকে!
বেরিয়ে এসো!
চেষ্টা করব।
শান্ত হ।
লক্ষ্মী ষাঁড়।
শান্ত হ।
শান্ত...
প্রফেসর পুলিশের ওপর আক্রমণ চালাচ্ছেন, কিন্তু ব্যাংক অফ স্পেন থেকে কেউ বের হচ্ছে না।
বিক্ষোভকারীরা হতভম্ব অবস্থায় রয়েছে।
এটা কি ডাকাতদের জনসমর্থনে প্রভাব ফেলবে?
এ মুহূর্তেই, তা কেউ বলতে পারবে না।
তবে আমরা হয়তো প্রথমবারের মতো প্রফেসরকে বড় কোনো সমস্যায় পড়তে দেখছি।
অকল্পনীয় ব্যাপার, কেউ এটা ভাবতেও পারেনি।
সৈন্যগুলো দ্বিতীয় তৃতীয় মাত্রায় দগ্ধ হয়েছে।
স্বাভাবিক ব্যাপার।
- আমাদের আরেকটা সাঁজোয়া যান চাই। - তোমার কি মাথা খারাপ?
আজীবনের জন্য পঙ্গু হওয়ার জন্য আমি আর লোক পাঠাচ্ছি না!
ওরা আমাদের দিকে রকেট ছুঁড়েছে, আর স্পেনের প্রত্যেকে সেটা দেখেছে।
মাদ্রিদের মূলকেন্দ্রে আমি কোনো যুদ্ধ শুরু করব না।
যুদ্ধ ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
তামায়ো।
নিজের জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করো না।
আমার ভুল ছিল ছেলেটাকে নির্যাতন করার জন্য তোমাকে পাঠানো।
ওকে যদি আমরা আদালতে নিয়ে যেতাম, তাহলে আমাদের এখানে থাকতে হতো না।
আমরা ওদের শক্তি-সাহস আর অস্ত্র দিয়েছি। এর পুনরাবৃত্তি আমি হতে দিচ্ছি না।
তুমি ভয় পাচ্ছ।
তুমিও প্রিয়েতোর মতো।
ইরেক্টাইল ডিসফাংশন এর জন্য রাতে ট্যাবলেট খেয়ে ঘুমাও।
আর ভাবো যে আইন তোমাকে রক্ষা করবে।
আইন এখন আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে না।
আমিই আইন।
আর ইরেক্টাইল ডিসফাংশন এর মায়রে বাপ!
শান্ত থাকো।
পরিস্থিতি ঠান্ডা করা যাক, ওকে? সংলাপ আর যুদ্ধবিরতি। যুদ্ধবিরতি আর সংলাপ।
পরিষ্কার?
পানির মতো পরিষ্কার, বস।
অ্যান্টোনাজাস।
জি, ইনস্পেকটর?
শুনলে তো? উনিই নাকি আইন, জন ওয়েন এর মতো।
আমি একটা অ্যাম্বুলেন্স আর একজন সার্জন চাই।
এক্ষুণি!
আহতকে আমাদের হাতে তুলে দিতে বাধ্য করা যাক।
গভর্নর সাহেব সেনাবাহিনীতে মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করেছেন। উনি আমাদের সহায়তা করবেন।
আমি কোর্স কমপ্লিট বা প্র্যাকটিস করিনি, তবে...
কিছু জিনিস জানি।
- অ্যাপ্রন পরে নিন। - আমি নিয়ে আসছি।
বালের সার্জন কোথায়?
ওনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি, কিন্তু ওদের আমাকে অ্যাকসেস তো দিতে হবে।
বোগোতা, চেতনানাশক।
- নাইরোবি, আমরা তোমাকে অজ্ঞান করছি। - আমাকে অজ্ঞান করো না। টোকিও।
টোকিও...
ওকে বলো এটা আমার জীবন...
আর আমিই সিদ্ধান্ত নেবো।
সেকারণেই আমরা এখানে তোমার অপারেশন করব, শান্ত থাকো।
টোকিও, প্লিজ।
প্লিজ।
ও সিদ্ধান্ত নিবে।
এটাই চূড়ান্ত।
হেলসিঙ্কি, ওকে অজ্ঞান করো। এটা আমার আদেশ।
তুমি আমাকে আদেশ দেবে না। তুমি আমার বস নও।
তুমিই কল আসতে দিয়েছিলে।
তোমার কাজ আমাদেরকে রক্ষা করা।
ও ভুল করতে পারে, তুমি পারো না!
চুপ কর, মোটকু, নাহলে খুন করে ফেলব!
মুখ বন্ধ রাখ।
তুই আমার মাগী, মা না।
ওর দোষে ওর এই অবস্থা হয়েছে। ও একটা গর্দভ।
নাইরোবি যদি চলে যেতে চায়, আমি ওকে বের করে দেবো।
আর তুমি তোমার মুখটা বন্ধ রাখো, হাঁদারাম,
কারণ এখন থেকে, তুমি আর আমার বস নও।
টোকিও, পিস্তল নামাও।
ডেনভার।
ওর কথা শুনলে, আমরা সবাই মারা পড়ব। আমরা এখানে ওর চিকিৎসা করব।
কীভাবে চিকিৎসা করবে শুনি?
নাইরোবির দরকার একজন সার্জন।
তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছ নাকি?
আমার ছেলের দিব্যি... ওদের কিচ্ছু বলব না আমি।
তুমি ভাবছ বলবে না, কিন্তু যখন ওরা তোমার ওপর নির্যাতন চালাবে, দৃশ্যপট বদলে যাবে।
মারা খাও!
ও যাচ্ছে।
আমার তা মনে হয় না।
তোমার মনে হয় এখন বিদ্রোহের সময়?
দলের একজন মারা যাচ্ছে। ফালতু কাজকারবার বন্ধ করো!
- দলের আরেকজন। - আরেকজন মানে?
আধা ঘণ্টা আগে ওরা লিসবনকে হত্যা করেছে।
চাইলে আমি গণতান্ত্রিক ভাবমূর্তি বজায় রাখতে পারি।
ভোটাভুটি করে ওকে বাইরে পাঠাতে পারি, কিন্তু তাতে ও মারা যাবে।
নিরস্ত্র অবস্থায় আত্মসমর্পন করা স্বত্বেও লিসবন মারা গিয়েছে।
ওরা নাইরোবির ছেলেকে টেডি বিয়ার হাতে দিয়ে
পাঠিয়েছিল ওর মাথায় গুলি চালানোর জন্য।
তোমাদের কি মনে হচ্ছে বাইরে মানবতার ফেরিওয়ালারা দাঁড়িয়ে আছে? বাচ্চামো বন্ধ করো!
পালের্মোর কথাই ঠিক।
তোমাদেরই আমাকে কেটে...
ভেতর থেকে বুলেট অপসারণ করতে হবে।
হয়তো...
ফুসফুসের একটা অংশও কেটে ফেলতে হবে।
সবকিছু করতে হবে, রক্তপাতে আমার মৃত্যু ঠেকিয়ে রেখে।
তোমরা আমাকে মেরে ফেলবে।
হেলসিঙ্কি।
এটা অনেক জটিল ব্যাপার।
এটা তোমাদের জন্য অনেক জটিল।
আমাকে বাইরে নিয়ে চলো।
- আমাকে বাইরে নিয়ে চলো। - শান্ত হও।
- আমাকে বাইরে পাঠিয়ে দাও। - শান্ত হও।
- আমাকে বাইরে পাঠিয়ে দাও।
- তোমার কিচ্ছু হবে না। - কী করছ?
কিচ্ছু হবে না।
না!
না...
না!
না...
দুঃখিত, প্রফেসর। আমাদের মাঝে একটু ঝগড়া হয়েছিল।
আমি টোকিওর রুমে ঘুমাতে যাচ্ছি।
তোমার সাথে ঘুমালে কিছু মনে করবে না তো?
কোনো সমস্যা নেই।
তবে বিছানায় কাউকে পেলে আমি জেগে উঠি।
কিছু মনে করবে?
কী জন্য?
চলো তুমি আমি দুজনে একটু চাপমুক্ত হই।
আমাদের হেডলাইটগুলো ঘষাঘষি করি।
জানতাম তুমি মজা করছ।
কেউ আমাকে বলবে প্লিজ পালের্মোকে এই ডাকাতির নেতৃত্ব দেওয়া হয়েছে কেন?
কারণ এটা ওর আইডিয়া ছিল।
- সে-ই মাস্টারমাইন্ড। - মাস্টারমাইন্ড?
যে নাকি হলওয়েতে দাঁড়িয়ে শিম্পাঞ্জির মতো বিচি হাতাচ্ছিল?
আসলেই!
জানো কার নেতৃত্ব পাওয়া উচিত?
তোমার। হ্যাঁ, তোমার।
সহমত। এই ডাকাতির সবকিছু ঠিকঠাকভাবে চালানোর জন্য যদি কারো মাথাব্যথা থেকে থাকে, সেটা তুমি।
আমার মাথায় কুবুদ্ধি চাপিও না।
ঘুমাতে গেলাম।
শুভ রাত্রি।
আমি প্রফেসরের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। পরে দেখা হবে।
প্রফেসর, আমি নেতৃত্বে থাকতে চাই... এই ডাকাতির। আমি পালের্মোর চেয়ে ভালো।
এ ব্যাপারে কাল কথা বলি...
না, কাল না, এখনই।
- ওকে নেতৃত্ব দেওয়া হয়েছে কেন? - দেখো।
ওকে... নেতৃত্ব দেওয়া হয়েছে কারণ এই পরিকল্পনা অনেকদিনের।
সে শুরু থেকে এটাতে জড়িত ছিল। পুরো প্ল্যান তার মাথায় আছে।
আর?
আমি শিখে নেবো। আমি খুব দ্রুত শিখতে পারি। "প্লাটেরো ছিল একটা ছোট্ট, কোমল, লোমশ গাধা,
এত তুলতুলে যে বলা চলে পুরোটাই তুলোর তৈরি, কোনো হাড় নেই।"
- Platero and I. লেখক হুয়ান রামন হিমেনে। - জানি।
বুঝতে পারছ কি না, তুমি একটা অন্তরঙ্গ মুহূর্ত নষ্ট করে দিচ্ছ।
কী বললে?
তুমি উত্তেজিত?
ছিলাম। হ্যাঁ, ছিলাম।
ওহ, তাই নাকি?
তোমার দুজনের ব্যাপারে এটা কল্পনাও করতে পারি না।
জানলে অবাক হয়ে যাবে।
প্লিজ...
আরে বাহ! তাই নাকি?
আমিও থাকি?
না।
আপনি কী বলেন?
এসব কথা হচ্ছে কেন?
কারণ আমি আপনাকে থ্রিসামের প্রস্তাব দিচ্ছি।
পালের্মো, আপনি আর আমি।
ও সংখ্যা আর গণনার কাজ সামলাতে পারে, আপনি ভালো কৌশল আঁটতে পারেন।
কিন্তু আমার চেয়ে সেরা দলনেতা এখানে কেউ নেই।
কারণ অবস্থা বেগতিক হলে, আমি প্রতিক্রিয়া দেখাই।
এটা শেখার জিনিস না। এটা জন্মগত বৈশিষ্ট্য।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান... আমি কর্তৃত্ব নিচ্ছি।
অপারেশন শুরু করা যাক।
মাস্টারমাইন্ড, বুদ্ধিমতী, রগচটা বোকাচোদা কর্তৃত্ব নিচ্ছে।
যে হারামী আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসে প্রাণের ঝুঁকিতে ফেলেছে। অসাধারণ।
তোমরা ডাক্তার ডাক্তার খেলো।
আমি আমার পরবর্তী পরিকল্পনার কথা ভাবতে থাকি। সাবধানে থেকো।
ওটা ছিল আমাদের সবচেয়ে বাজে আধা ঘণ্টা।
ওই ৩০ মিনিটে,
পুলিশ গুলি বর্ষণ করতে করতে এগিয়ে যাচ্ছিল,
আর আমাদের কোনঠাসা করে ফেলছিল।
প্রফেসর, বাক্সের নিচে শুয়ে শুয়ে ওই ৩০ মিনিট সময়ের কথাই ভাবছিলেন।
উনি যদি আধা ঘণ্টা আগে কল করতে পারতেন,
লিসবন বেঁচে থাকত।
- হ্যামেলিন প্ল্যান এর দ্বিতীয় পর্যায় শুরু করো। - ঠিক আছে।
প্রাইভেট নাম্বার
অ্যালিসিয়া, সহনশীলতা, সংলাপ আর যুদ্ধবিরতি।
প্রফেসর।
পাঁচ মিনিট হলো বউ মারা গিয়েছে, তার মধ্যেই আরেক মহিলাকে কল করে বসেছ।
দুষ্টু ছেলে। এরকম রোমিও হলে চলবে!
- ওকে হত্যার আদেশ কি তুমি দিয়েছিলে? - আমার এত সময় ছিল না। ও নিজেই ব্যবস্থা করেছে।
মুরিয়ো গ্রেফতারে প্রচন্ডভাবে বাধা দিচ্ছিল,
বিশ্বাসঘাতকের মতো তার সাবেক কলিগদের ওপর গুলি চালাতে নিচ্ছিল।
কর্নেল।
সিগন্যালটা মাদ্রিদের না।
এটা একটা হাইওয়েতে।
হুয়েলভার কাছাকাছি।
ও বেষ্টনী ভেদ করে বেরিয়েছে।
হারামজাদা পালাচ্ছে। তোমার অবস্থান থেকে ৪২ কিলোমিটার দূরে আছে।
আপনি নিশ্চিত? এটা হয়তো আরেকটা ফাঁদ।
আমি নিশ্চিত। সিগন্যাল তিনটা রিপিটার পেরিয়ে এসেছে।
উত্তর দিকে এগোচ্ছে, হাইওয়ে ৪৩৫ ধরে। যাও ওকে ধরো।
ওকে।
সকল ইউনিটের উদ্দেশ্যে ইনস্পেকটর রুবিও বলছি। আমরা এই স্থান ত্যাগ করছি।
টার্গেট হাইওয়ে ৪৩৫ ধরে উত্তর দিকে পালাচ্ছে।
শোনো, সিয়েরা।
ব্যাংক অফ স্পেন থেকে আমরা বেরোবার আগে,
তোমাদের ধূলায় মিশিয়ে দেবো।
বড্ড বিরক্তিকর।
তুমি না নীতিবান প্রফেসর ছিলে?
না, তোমরা মাদ্রিদের কেন্দ্রে দুটো রকেট নিক্ষেপ করেছ,
আর এখন তোমরা আল-কায়েদার সমপর্যায়ের।
হাট্টিমা টিম টিম।
আমি আমার ভুল শুধরে নেবো। তোমাদেরকেও একই সুযোগের প্রস্তাব দিচ্ছি।
- নাইরোবি... - অসম্ভব! আমি ভেতরে কোনো সার্জন পাঠাব না।
তবে আমি চিকিৎসা সেবার প্রস্তাব দিচ্ছি। নাইরোবিকে বাইরে নিয়ে এসো।
বাইরে একটা অ্যাম্বুলেন্স দাঁড় করিয়ে রেখেছি।
যে নির্যাতনকারী ওকে খুন করার চেষ্টা করেছে তার হাতে আমি ওকে তুলে দেবো না।
- এর ফল শুভ হবে না। - ভয়ে থরথর করে কাঁপছি।
সদিচ্ছার নিদর্শন হিসেবে, আমি তোমাদেরকে যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব দিচ্ছি।
আগামী ৪৮ ঘণ্টার জন্য।
এর ফলে, তোমরা ক্ষতের গভীরতা আন্দাজ করতে পারবে।
অথবা ওকে ওখানেই মরতে দেবে।
আমি যুদ্ধবিরতি মেনে নিচ্ছি, তবে একটা ব্যাপার বলে রাখি।
নাইরোবি বেঁচে যাবে...
তোমাদের সাহায্য পাক বা না পাক।
বেশ।
হারামীটাকে ধরা যাক।
আর ব্যাংক থেকে আমরা বের হবো কীভাবে?
হ্যামেলিন প্ল্যান অনুসরণ করে।
খুলে বলো।
মার্সেইল বাঁশি বাজাবে, আর সব ইঁদুর ওর পিছনে ছুটবে।
ওদের বিশ্বাস করাব যে আমরা পালিয়ে গেছি।
ঠিক তাই।
আমরা বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ সহ কিছু ভুয়া চিহ্ন ফেলে যাব।
আর আমরা যে স্থানে লুকিয়ে থাকব ওরা সেই স্থান ত্যাগ করবে।
এরপর, শিকারীরা চলে গেলে, আমরাও বানরের মতো গাছে উঠে পড়ব।
অসাধারণ একটা পুনর্মিলনী হবে, তাই না?
আমাকে তুমি মি. পটেটো হেড বলতে কেন?
জানি না। তোমার হাবভাব।
আমার হাবভাব? কেমন হাবভাব?
কারণ তুমি... নাদুস নুদুস।
নাদুস নুদুস বলছ নাকি ভোটকা বলছ?
উত্তর দিও না। আমি মনে মনে নাদুস নুদুসই ভেবে নেবো।
ওটা ডেকেই সব ঝামেলা পাকিয়েছিলে তুমি।
ছড়িয়ে গেল ব্যাপারটা। আর এখন হোমিসাইড, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, আদালত সবাই জানে।
মি. পটেটো হেড এর মিমগুলো দেখার আগে 'মিম' কী জিনিস তাই জানতাম না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না... এসবে জড়ালাম কীভাবে?
না।
জানি এসব তুমি ভালোবাসার জন্য করেছ।
মাদ্রিদে পৌঁছালে, ওরা তোমাকে সহায়তার প্রস্তাব দিবে।
জানি।
সশস্ত্র ডাকাতি, শান্তি লংঘন,
একজন অফিসারকে আক্রমণ, অস্ত্র রাখা,
গোপন তথ্য ফাঁস করা, সশস্ত্র দলের সাথে যোগ দেওয়া,
আর অপহরণ।
জিম্মিদের এবং নিজের মেয়েকে অপহরণ।
তাই, যে প্রস্তাবই ওরা দিক না কেন,
সবচেয়ে সেরা আইনজীবীর সহায়তায়ও,
আমার অন্তত ৩০ বছরের কারাদন্ড হবে।
তার মানে, আমি শেষ।
মি. পটেটো হেড।
পরিষ্কার এবং নিখুঁতভাবে সব নির্দেশনা দিবেন, ওকে?
কয় ব্যাগ রক্ত লাগবে?
৩ ব্যাগ রক্ত রুম টেম্পারেচারে প্রস্তুত রাখো।
কয়টা আছে ওখানে?
- তিনটা। - ঠিক আছে, যাও, আরও নিয়ে এসো।
ও নেগেটিভ আর এ নেগেটিভ।
তিনটা অপারেশন এর সমান রক্ত সংগ্রহ করো। জিজ্ঞাসা করে দেখো কেউ ডাক্তার আছে কি না।
বোগোতা, নিচে যাও।
এখান থেকে আমাদের বের হওয়ার ওটাই একমাত্র উপায়। গলাতে থাকো।
নেতৃত্ব তোমাকে মানায় ভালো।
তুমি দলের বিশ্বাস হারিয়েছ।
আমি না থাকলে তোমাদের এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায় কী জানো?
হাত উঁচু করে বাইরে বেরিয়ে যাওয়া, আর প্রার্থনা করা
যাতে এত বেশি সংখ্যক ক্যামেরা থাকে যে ওরা তোমাদের গুলি না করে।
Messieurs... au revoir. [ফ্রেঞ্চ = ভদ্রমহোদয়গণ... শুভ বিদায়।]
বিদায়।
বলুন, ডক্টর।
ছয় এবং সাত নম্বর পাঁজরের হাড়ের মাঝে ১৫ সেন্টিমিটার কাটতে হবে।
স্ক্যালপেল।
এবার, কেউ আহত হলে, আমরা তাদের জীবন বাঁচাতে প্রস্তুত থাকব।
সচরাচর বন্দুকের গুলির আঘাতের ক্ষেত্রে সাধারণ চিকিৎসাবিধিগুলো আমরা শিখব।
ট্রাকে, আমাদের ডাকাতির সরঞ্জামাদি বাদেও,
যেকোনো সার্জারি করার মতো প্রয়োজনীয় মেডিক্যাল সাপ্লাই আমাদের সাথে থাকবে।
ড. আহমেদ মাথা খাটাবেন, কিন্তু উনি থাকবেন ৭,০০০ কি.মি. দূরে।
কাজ তোমাদেরই করতে হবে।
আর এটা মোটেও সহজ হবে না।
সঙ্কোচ বোধ করা যাবে না।
ব্যর্থ হওয়া যাবে না।
কারণ তখন টেবিলের ওপর মৃত শুকর থাকবে না।
থাকবে তোমাদেরই একজন।
- সাকশন। দেখতে পাচ্ছি না। - ক্যামেরা আরও কাছে নাও।
সার্জিক্যাল এরিয়া সবসময় পরিষ্কার রাখবে।
- দেখতে পাচ্ছি। - এরপর?
পাঁজর ছড়াতে হবে।
ফুসফুসের কিছু অংশ হয়তো অপসারণ করতে হবে।
পাঁজর ছড়ানো? খাইছে।
রিব স্প্রেডার।
- এটা নাকি? - হুম, এদিকে নিয়ে এসো।
ও নেগেটিভ এবং এ নেগেটিভ রক্ত যাদের, তারা হাত তুলুন।
সবার মেডিক্যাল রেকর্ড চেক করতে বাধ্য করবেন?
পাকুইতা। আপনি নার্সের সহযোগী ছিলেন, ঠিক না?
হ্যাঁ, জনাব। সাথে একজন ধাত্রী।
আমার সাথে আসুন।
যারা হাত তুলেছেন, সবাই আমার সাথে আসুন!
হ্যালো।
প্রফেসর।
- মার্সেইল! - হ্যাঁ, আমি। চিন্তা করবেন না।
- পুলিশ চলে গেছে। - ষাঁড়টা কোথায়?
- কোন ষাঁড়? - ধরো আমাকে। হাত পা জমে গেছে।
এই ষাঁড়?
এই ষাঁড়।
আস্তে আস্তে পেছাতে থাকো, মার্সেইল,
আর সোজা চোখের দিকে তাকিয়ে থাকো।
এটা থেকে কিছু মনে পড়ছে?
সান ফেরমিন?
ইতালি।
যেখানে বিয়ের অনুষ্ঠানে, আপনার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
চলো, আরও পেছনে।
এই ফুলের তোড়ার ব্যাপারটা অবিবাহিত মেয়েদের জন্য না?
এখানে কোনো অবিবাহিত মেয়ে দেখতে পাচ্ছ?
কাছাকাছি বস্তু হিসেবে তোমরাই আছো।
ঐতিহ্য অনুযায়ী নববধূ এটা ছুঁড়ে দেবে, ,
আর আমি তাই করছি। আরও পেছাও।
আরে, চলো।
একজন ঢালাইকর, একজন সমকামী,
একজন বোবা, আরেকজন লাইব্রেরিয়ান।
ধুর, এই বালের ইতালিয়ান বিয়ে...
আমি বোবা নই। শুধু চুপচাপ থাকি।
তোমাদের বলেছি, আমি লাইব্রেরিয়ান না।
আমাকে শুধু সের্হিও ডাকবে, প্লিজ।
লেডিস, নববধূ এবার ফুলের তোড়া ছুঁড়ে মারছে। মনোযোগ দাও!
চলো, আরেকটু পেছাও, মেয়েরা! আরেকটু।
আরও পেছনে!
প্রস্তুত?
ছোট ভাই আমার!
-সাবাশ, ছোট ভাই। - অভিনন্দন।
মিসেস ফনোলোসা, প্রথম নাচের সময় হয়ে গিয়েছে।
- কিন্তু তার আগে... একটা ছোট্ট চমক। - কী সেটা?
একেই বলে সমবেত সঙ্গীত!
নাচ না জানা লোকের মতো,
প্রফেসর টেবিলে বসে ছিলেন।
ওখানে বসে তিনি ভাবলেন,
কার মূল্য বেশি: ভালোবাসা নাকি মৃত্যু?
জীবনের মূল্য সবচেয়ে বেশি।
জীবন।
আর দেখো আমাকে। মৃত্যুমুখেও বিয়ে করছি।
কী চমৎকার বৈপরীত্য, তাই না?
ও কি জানে যে তুমি অসুস্থ?
অবশ্যই জানে।
ও বেশ বুদ্ধিমতী।
আর ভালো দিকটা খেয়াল করো, আমরা ভাগ্যবান।
অধিকাংশ লোক জানে না কখন তাদের সময় ফুরিয়ে যাবে।
আমরা আজীবন হানিমুন পিরিয়ডেই কাটাব।
লোকে বিশেষ উপলক্ষ্যে এক বোতল শ্যাম্পেইন কিনে পান করে
তারপর আবার দৈনন্দিন জীবনে ফিরে যায়।
তাতিয়ানা আর আমি এক ব্যারেল ভর্তি ফ্রেঞ্চ শ্যাম্পেইন নিয়ে জীবনটাকে পরিপূর্ণভাবে উপভোগ করব।
মৃত্যু হতে পারে জীবনের সেরা সুযোগ, সের্হিও।
মন খারাপ, প্রফেসর?
চাইলে, আমার সাথে অনুভূতি শেয়ার করতে পারেন।
গান বাজাব?
গান শুনলে মন কিছুটা হালকা হবে।
চুরি করা গাড়ি। গানের কালেকশনও তাই আমার না।
তাতে কিছু যায় আসে না, মার্সেইল। গাড়ি চালাও।
এক্সকিউজ মি।
রক্ত কার জন্যে?
তাতে তোমার কী?
পুতুল নিয়ে আপনারা দু'জন ওপরে উঠেছিলেন, কিন্তু আপনাদের একজনকে দেখছি এখন।
তাহলে তো জানোই কার জন্য।
এবার চুপচাপ থাকো।
- ডেনভার। - কী?
তোমাকে ধন্যবাদ।
- কেন? - আমি ভেতরে এসেছি শুধু তোমাকে সামনাসামনি কথাটা বলার জন্য।
জানি আমাদের সাক্ষাৎটা সুন্দর হয়নি,
কিন্তু আসল কথা হচ্ছে তুমি আমার সন্তানকে লালন পালন করেছ।
- ধন্যবাদ। - কী বলছিস, হারামি?
এতেই চলবে, পাকুইতা। ধন্যবাদ।
তোমার এই বয়সে এত টাকাপয়সা নিয়ে...
ডায়পার বদলানোর প্ল্যান নিশ্চয়ই ছিল না।
এটাই তোমার মহত্ত্ব।
কারণ অন্যের সন্তানকে লালন পালন করতে
সত্যিকারের পুরুষ হতে হয়।
দেখ, হারামজাদা।
চুপ থাক। আমাকে উত্তেজিত করিস না,
নাহয় বড়দিনের আগ পর্যন্ত শুধু আমার ঘুষিই খাবি।
ওর রক্তের গ্রুপ এ নেগেটিভ না।
আর্তুরো এ পজিটিভ।
কী করেছ তুমি?
কী করেছ? কপাল ভালো যে আমি চেক করেছিলাম।
নাইরোবি মারা যেতে পারত।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত। ধ্যাৎ, ভুলে গিয়েছিলাম। আমি ইচ্ছে করে করিনি।
জানতাম আমি এ কিছু একটা। পজিটিভ নাকি নেগেটিভ মনে ছিল না।
এটা তো প্রতিদিন কাজে লাগে না। দুঃখিত।
এখন তুই কনফিউজড, তাই না?
- কী করছ? - মানে কী?
হয়তো ও সত্যিই কনফিউজড ছিল।
- ঈশ্বরের দোহাই, ওকে সাহায্য করো! - ওঠ। ও ঠিক আছে। ওঠ।
তুমি এভাবে যখন তখন লোকদের মারধোর করতে পারো না।
- ওরা এমনিতেই এখানে আটকে আছে। - শেষ তো। ও ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
তাছাড়া...
জানি কেন তুমি এত ক্ষেপে আছো।
- কেন? - আমি বুঝতে পেরেছি।
মনিকা তোমাকে বাথরুমের ঘটনা বলে দিয়েছে, তাই না?
কীসের বাথরুম?
ও কোন বাথরুমের ব্যাপারে কথা বলছে?
ক্ষমা চাইছি। ঈশ্বরের দোহাই, আমি দুঃখিত।
জানি না আমি কী ভাবছিলাম।
ওকে অনেকদিন ধরে দেখিনি বা কাছে পাইনি...
জানি না, আমি ইংগিত বুঝতে ভুল করেছিলাম।
আর ও আমাকে বলল...
যে আমার বাচ্চাকে দেখার জন্য আমরা কোথাও একত্রিত হতে পারি।
ঘটনা একটা থেকে আরেকটায় গড়াল, আর আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললাম।
কী করেছিল ও?
- কী করেছিল ও? - ডেনভার, কিচ্ছু হয়নি।
ছাড়ো ওসব।
আমাদের ছেলেকে দেখানোর জন্য তুমি ওর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
ও ওর বাবা, এসব বলে আমাকে দ্বিধান্বিত করে ফেলেছিল। ও অনুতপ্ত ছিল...
ঠিক আছে, কিন্তু... ও কী করেছিল? বুঝতে পারলাম না।
এটা ওর দোষ ছিল না। ওকে ছেড়ে দাও। সব দোষ আমার।
আমরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরেছিলাম... আমি উত্তেজিত হয়ে গেলাম...
- ওকে আমি... - চুপ!
এটা সত্যি?
এই কুত্তার বাচ্চা কি তোমার সাথে নষ্টামি করেছিল?
আমি সাথেই সাথেই ওকে বন্দুকের ধাক্কায় সরিয়ে দিয়েছিলাম।
আমার কথা শোনো। আমি বাধা দিয়েছিলাম, ডেনভার।
তার মানে এটা সত্যি।
থামো, ডেনভার!
থামো, মেরে ফেলবে তো ওকে, ডেনভার, থামো!
এসব কী?
তোমার ভেতর কী জমে আছে এসব?
এত ক্রোধ...
এত হিংস্রতা...
তুমি একটা জিম্মিকে গুলি করেছ।
আর এখন তুমি ওকে...
পাগলের মতো মারছ।
আমি আর পারছি না...
জানি না তোমার এই ট্রমা কী বা কোথা থেকে এসেছে,
কিন্তু আমি আর পারছি না, ডেনভার।
আমি পারছি না, আর আমি চাই না...
আমি চাই না আমার সন্তান...
তোমার ভেতর পুষে রাখা ওই ক্রোধ অনুভব করুক।
চাই না।
ঠিক আছে। চালিয়ে যাও।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
- এটা কি সে? - গাড়িটা বেশ কয়েকবার ডিগবাজি খেয়েছে।
রক্তের আলামত পাওয়া গেছে তবে চালকের কোনো নিশানা পাওয়া যায়নি। এটা নিশ্চয়ই সে-ই হবে।
বা কোনো ডিলার, অথবা অনথিভুক্ত কেউ...
গাড়িটা মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে চুরি হয়েছে ,
মুরিয়োর আটকস্থান থেকে সবচেয়ে কাছের শহর সালভাতিয়েরা থেকে।
আর ওরা গাছে চড়েছিল।
আচ্ছা।
এক্সকিউজ মি।
- হ্যাঁ, কর্নেল? -ওটা কি সে ছিল?
তাই মনে হচ্ছে। ও বেশি দূর যেতে পারেনি। অনেক রক্ত হারিয়েছে।
সুয়ারেজকে ওটা সামলাতে বলো। মুরিয়োর সাথে এখানে তোমাকে চাই।
ওকে মাদ্রিদে নিয়ে এসো। এটা বেশি জরুরি। ওকে?
- বুঝতে পেরেছি। -সুয়ারেজকে বলো
এলাকার প্রতিটি হাসপাতাল, প্রতিটি ভেট,
ফার্স্ট এইড কিটওয়ালা প্রতিটি নান এর কাছে ইউনিট পাঠাতে।
সবাই যাতে সতর্ক থাকে। ওকে যদি না-ই ধরতে পারি, তবে যেন মরে যায়, তাও ভালো।
পামুক।
কী?
আমার কুকুরের নাম ছিল পামুক।
যুদ্ধের সময়টায় পামুক আমার সাথে ছিল। জানি আপনার কেমন লাগছে।
তুমি তোমার মৃত কুকুর আর আমার পার্টনার দিয়ে কোনো উপমা দিতে চাইছ?
ওটা একটা মাদী কুকুর ছিল।
যুদ্ধের পর, আমার সব বন্ধুই ছিল মৃত।
আর আমি... সারারাত কাটাতাম বারে।
একদিন, দু'দিন...
পামুক সবসময় বাইরে অপেক্ষা করত।
তুমিও কি নিজের ভালোবাসাকে চোখের সামনে খুন হতে দেখেছ?
হ্যাঁ।
পামুকের কী হয়েছিল?
গ্রামের ছেলেপুলেরা... যুদ্ধ যুদ্ধ খেলতে পছন্দ করত।
কিছুদিন পর,
শত্রু ছাড়া, যুদ্ধ যুদ্ধ খেলে ওরা মজা পাচ্ছিল না।
একদিন... ওরা কিছু পাথর খুঁজে পেল।
কিছু বোতল ভাঙল।
আর বলল পামুক হচ্ছে ওদের শত্রু।
দুঃখিত।
খুব লক্ষ্মী কুকুর ছিল।
মার্সেইল, একটু থামবে? আমার... হিশু করতে হবে।
ভালোমতো হিশু হয়েছে?
মাঝে মাঝে হিশু করলেও চাপমুক্ত লাগে।
কষ্টের মাত্রা যতই তীব্র হোক না কেন, একটা ব্যাপার থেকে আমাদের নজর ফেরানোর কোনো উপায় ছিল না।
৪৮ মিটার নিচে চলমান সেই কাজের ওপর নির্ভর করছিল আমাদের সবার জীবন।
প্ল্যানের একটা সহজ রুল ছিল:
হয় আমরা ওখান থেকে সব স্বর্ণ বের করে আনব, নাহয় আমরা সবাই মারা পড়ব।
ওপরে যা কিছু ঘটে চলুক না কেন, আমাদের স্বর্ণগুলো বের করে আনতে হবে।
ওপরে যা কিছু ঘটুক না কেন, আমাদের স্বর্ণগুলো বের করে আনতে হবে।
ফুসফুস সরাও। আমি নিচের অংশ দেখতে চাই।
আচ্ছা।
হাত ব্যবহার করো।
কর্নেল!
ব্যাংক এর ভেতর এবং বাইরে
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক সিগন্যাল এর ফ্লো দেখা যাচ্ছে।
- মার্টিনেজ, সহজ ভাষায় বলো। - ওরা বাইরে যোগাযোগ করছে।
ক্যামেরা আরেকটু কাছে নাও। ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমাদেরকে ফুসফুসের নিচের অংশ কেটে ফেলতে হবে।
ইনফেকশন এবং নেক্রোসিস এর ঝুঁকি আছে।
এতে ও মারাও যেতে পারে।
ফুসফুসের কোনো অংশ কীভাবে কাটব?
- তোমাদের কাছে ইলেকট্রিক স্ক্যালপেল আছে? - হ্যাঁ।
- আকার দেখে মনে হচ্ছে, ভিডিও কল। - আমরা এটা দেখতে পারব?
সিগন্যাল এনক্রিপ্ট করা। মনে হচ্ছে এটা কাজাখ স্যাটেলাইট এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে...
তারপর সম্ভবত ডিপ ওয়েবে। নিশ্চিত হওয়া অসম্ভব।
তাহলে এটা বন্ধ করে দাও।
চলো, তাই করো। সময় অপচয় করো না।
আমার নির্দেশনা মন দিয়ে শুনে সেটা অনুসরণ করো।
- আমরা ধীরে ধীরে এগোব। বুঝতে পেরেছ? - বুঝেছি।
কর্নেল... এটা যদি কোনো স্প্যানিশ ফোন কোম্পানির স্যাটেলাইট হতো,
- আমরা সিগন্যাল জ্যাম করে দেওয়ার জন্য রিকোয়েস্ট করতাম... - কী করতে পারব না পারব তা আমাকে বলো না।
তোমাকে বলেছি কলটা কেটে দিতে।
কোনো ধমনী কেটে ফেললে, স্ক্যালপেল রেখে
- কোশার ফরসেপ দিয়ে সেটা বন্ধ করবে। - বুঝলাম।
আমাদেরকে পুরো এলাকার সিগন্যাল জ্যাম করতে হবে,
ইন্টারেন্ট এবং স্যাটেলাইট ব্যবহার করে এমন সবকিছু বন্ধ করে দিতে হবে।
২০১১ এ মিশরের ঘটনার মতো। তাই করো।
প্রথম ছেদন করা যাক।
- লিংগুলা দেখতে পাচ্ছ? - লিংগুলা আবার কী?
নিচের অংশ...
- কী? - মজা করছ নাকি!
কী হয়েছে?
- কোনো রিটার্ন সিগন্যাল পাচ্ছি না। - কী?
ধ্যাৎ!
কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না। সব বন্ধ।
কী করব এখন?
ব্লাড প্রেশার কমে যাচ্ছে। আমরা ওকে হারাচ্ছি।
না।
না, ধ্যাৎ!
বাংলা সাব দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ ♥ © Nur_Mash